Some balance-due notices on joint returns issued in error, IRS says