More return-to-office mandates? Report looks beyond the headlines